Friday, January 9, 2009

[7/365] Reflections of rain


[7/365] Reflections of rain, originally uploaded by mafaldaQ.

La pluie confirme mes sentiments. Certains amours ne lui ont pas résisté; leurs couleurs mal fixées ont été délavées. La pluie agit tel le révélateur du photographe qui, sous la lumière rouge, porte l'image à la vie. Elle achève la cristallisation.

Parfois la pluie me permet d'être amoureux sans objet. Un jour, le sang battant dans les tempes, le coeur tumescent, je révélai ma passion à un ami. Il me demanda l'identité de ma dulcinée. Je répondis que je ne la connaissais pas encore. Mais j'étais certain de son existence : la pluie ne ment pas. Pour un temps, c'est une histoire sans disputes et sans jalousie, mais aussi sans baisers et sans partage. Cet amour orphelin ne tarde pas à s'incarner. La pluie possède une vertu prémonitoire; elle annonce la femme que j'aimerai comme le suestados prévient de l'arrivée d'une tempête.

La pluie tombe comme nous tombons amoureux : en déjouant les prévisions."

Πριν μερικούς μήνες, που κατέβηκα Αθήνα, διάβασα στο ταξίδι ένα βιβλιαράκι, που μου άρεσε πολύ. Με έκανε να αγαπήσω τη βροχή ακόμα περισσότερο και λίγο λυπήθηκα όταν το "απελευθέρωσα". Αλλά ότι αγαπάς, δεν χάνεται και έτσι αυτό πιάστηκε και γρήγορα μάλιστα. Σήμερα προσπάθησα να βρω μια ιστορία που είχα αγαπήσει πολύ αλλά δεν τα κατάφερα να την βρω στα ελληνικά. Βρήκα αυτήν την ιστορία στα γαλλικά και αν κρίνω από το στραπατσαρισμένο κείμενο στο babelfish, είναι αυτή που έψαχνα. Όποιος θέλει μπορεί να την μεταφράσει. Νομίζω πως θα σας αρέσει όσο και σε εμένα.

8 comments:

Monte-Cristo said...

Πολύ όμορφη φωτογραφία και πολύ ωραίο κείμενο! Απ'τις ωραιότερες αναρτήσεις σου...."La pluie tombe comme nous tombons amoureux : en déjouant les prévisions."

artemis said...

Η βροχή επιβεβαιώνει τα συναισθήματά μου. Σε κάποιες αγάπες δεν μπορεί ν’ αντισταθεί κανείς- τα ξεπλυμένα χρώματά τους έχουν ξεθωριάσει.
Η βροχή ανακινεί εκείνη την αποκαλυπτικότητα του φωτογράφου ο οποίος, κάτω από το κόκκινο φως, κουβαλά την εικόνα της ζωής. Έχει αποπερατώσει την κρυστάλλωση.

Μερικές φορές η βροχή μου επιτρέπει ν’ αγαπήσω χωρίς αντικείμενο. Μια μέρα, με το αίμα να χτυπά στους κροτάφους, και την καρδιά διογκωμένη, αποκάλυψα το πάθος μου για ένα φίλο. Μου ζητά την ταυτότητα της ερωμένης μου. Απάντησα ότι δεν την γνωρίζω ακόμη. Αλλά ήμουν σίγουρος για την ύπαρξή της: η βροχή δεν ψεύδεται ποτέ. Για μια φορά, είναι μια ιστορία χωρίς φιλονικίες και χωρίς ζήλια, αλλά επίσης, χωρίς φιλιά και χωρίς μοιρασιά.
Αυτός ο ορφανός έρωτας δεν θ’ αργήσει να ενσαρκωθεί. Η βροχή κατέχει μια αρετή προαισθήματος: ανακοινώνει μια γυναίκα που θ’ αγαπήσει όπως οι σοροκάδες προβλέπουν την άφιξη μιας θύελλας.

Η βροχή πέφτει όπως ερωτευόμαστε (nous tombons amoureux= we are falling in love): χαλώντας τις προγνώσεις.

[μεταφρασμένο με τις υποδείξεις της Μαφάλντας]

deadendmind said...

Τι όμορφο...

mafalda said...

@artemis: ευχαριστώ για την μετάφραση! Ναι αυτή είναι η ιστορία!

@deadendmind: Είναι πράγματι. Όπως ακριβώς η βροχή :)!

@Monte-Cristo: Ευχαριστώ πολύ. Η φωτογραφία δεν είναι "δυνατή" αλλά έχει πολύ όμορφο φως! Καθόμουν εκεί πολύ ώρα και κοιτούσα τα χρώματα. Μέχρι που έγινα τελείως μούσκεμα και έφυγα.

clown said...

κι άλλες μελο-χειμωνιάτικες ιστορίες
παρακλώ... και σάουντρακ rain dogs του tom waits φυσικά..thanks..

casper85 said...

"χαλώντας τις προγνώσεις..." πόσο αλήθεια!
με τέτοιες φωτογραφίες και τέτοια κείμενα, αυτό το project δεν θέλω να τελειώσει ποτέ...

Shiroi Taka said...

Να μοιραστώ αγαπημένους βροχο-στίχους;;
"We laughed the rain down
Slow burn on the lawn
Ghosts across the delta
Swallowed up the storm"
(Porcupine Tree)
και μια άλλη:
"Let it rain, rain, rain,
save me from myself again
wash away my ugly sins
opposing thump, dorsal fin"
(REM)
Ευχαριστούμε για τις τέλειες φωτό!!

mafalda said...

Χαίρομαι που σας άρεσε τόσο πολύ το κείμενο για τη βροχή :)! Φίλοι το μετέφρασαν και στα αγγλικά στο flickr: http://www.flickr.com/photos/mafaldaq/3180024331/ και στο friendfeed, για όσους με έχουν :).

@clown: Ώπα αρχίσαμε να κάνουμε και παραγγελιές;

@casper85: Το ποτέ είναι πολύ μακρύ αλλά ελπίζω να κρατήσει 365 μέρες :). Παρεπιπτόντως μην με δίνετε έτσι στεγνά και μάλιστα σε ΜΜΕ. Αγχώνομαι λέω...

@Shiroi Taka: Ευχαριστώ για το μόιρασμα! Έχω μια ιδέα αλλά θέλω βοήθεια... ξέρεις... αγχωμένο gtalk έρχεται!